Полный немецко-русский словарь - voll
Перевод с немецкого языка voll на русский
voll
полный (G, mit, von Р, Т; a. fig.); Haar: пышный; präd. полностью; P (betrunken) готов (а); ganz voll F полным-полон; voll sein von полниться (Т); in voller Höhe (zahlen) сполна; mit voller Kraft в полную силу; die volle Wahrheit вся правда; jemanden nicht für voll nehmen не принимать всерьёз (В); ganz, völlig
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
voll.wav 1. adj 1) полный; заполненный, наполненный voll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу (людей) voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный воды ein Teller voll Suppe — полная тарелка супа ein Gesicht voller Sommersprossen — всё лицо в веснушках ein volles Haus — переполненный театр ein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обучения eine volle Tur — глухая дверца (без стекла) (напр., у книжного шкафа) gedrangt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком (до отказа) gestrichen voll — полный до краёв sehr ,reichlich, voll — хорошо наполнившийся (о парусе) voll bis oben hin sein — быть сытым по горло, наесться досыта ,до отвала, aus dem vollen schopfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ,в достатке, mit vollen Handen geben ,spenden, — щедро дарить, наделять щедрой рукой mit vollen Segeln — на всех парусах voll arbeiten — работать полный рабочий день volle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе) 2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства) voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ((пре)исполненный) радости voll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности ein von Sorgen volles Herz — сердце, преисполненное тревог 3) полный, толстый volles Haar — густые (пышные) волосы ein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы 4) полный, абсолютный mit voller...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
I a 1. полный; заполненный , наполненный voll (von) Menschen , voller Menschen полный народу voll Wasser , voller Wasser полный воды ein Teller voll Suppe полная тарелка супа ein Gesicht voller Sommersprossen всё лицо в веснушках ein volles Haus переполненный театр alle Hände voll zu tun haben быть занятым по горло mit vollen Segeln на всех парусах mit vollen Händen geben* щедро одаривать , наделять щедрой рукой gestrichen voll полный до краёв zum Brechen voll , gestopft voll набитый битком voll bis oben sein быть сытым по горло , наесться досыта aus dem vollen schöpfen иметь что-л. в изобилии , жить в довольстве sie schöpfen aus dem vollen у них дом полная чаша 2. полный , (пре)исполненный (какого-л. чувства) voll(er) Freude полный радости voll heiligem Ernst преисполненный глубокой серьёзности 3. полный (о лице , человеке) ein voller Mund пухлый рот volles Haar густые волосы 4. полный , абсолютный (о тишине , победе , об уверенности и т. п.) die volle Wahrheit сущая правда der volle Einsatz карт. наивысшая ставка bei voller Besinnung в полном сознании in voller Blüte в полном цвету in vollem Ernst совершенно серьёзно im vollen Sinne des Wortes в полном смысле слова mit voller Kraft arbeiten работать с полной отдачей unter , voller Kenntnis der Sache с полным знанием дела 5. полный , целый (о годе и т. п.) 6. : voll sein фам. быть (вдребезги) пьяным а j-n nicht für voll ansehen* считать кого-л. не...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2786 | |
2 | 1916 | |
3 | 1874 | |
4 | 1727 | |
5 | 1449 | |
6 | 1445 | |
7 | 1262 | |
8 | 1238 | |
9 | 1193 | |
10 | 1077 | |
11 | 1058 | |
12 | 1029 | |
13 | 1022 | |
14 | 1006 | |
15 | 979 | |
16 | 957 | |
17 | 941 | |
18 | 910 | |
19 | 868 | |
20 | 866 |